La vida privada y el vacío intermedio

Elena Levy Yeyati

En un ensayo titulado “The It in the I” (“El ello en el yo”), Leo Bersani se refiere a la última traducción al inglés de los escritos técnicos de Freud, donde das Es (el Ello) se tradujo por the It. It es en inglés un pronombre de tercera persona de género neutro. Esta traducción se ajustaría mejor al pensamiento psicoanalítico que la de Strachey (quien no usó It para traducir Es, sino el término Id). Nombrar lo inconsciente como It (impersonal y neutro, ni masculino ni femenino), tiene la ventaja de indicar algo sobre la ontología del mismo. It, ya no sólo es el reservorio oculto de lo sexual reprimido sino que es el reservorio de la posibilidad misma, de todo lo que podría ser no siéndolo aun. Sus afirmaciones se basan en la idea de lo inconsciente (ubicado entre percepción y consciencia) como lo no realizado que Lacan formula a la altura del seminario de los cuatro conceptos. Con ello así enfocado, la densidad psicológica de la subjetividad resulta transformada en lo no realizado de la espera, en un suspenso infinitamente vacío. A pesar de no tratarse de un autor psicoanalítico, el ensayo resulta provechoso para pensar la posición del analista, algunas cuestiones sobre el amor de transferencia, y vicisitudes de la contratransferencia en la orientación lacaniana.

Bibliografía

Bersani,L. & Phillips,A. (2008). Intimacies. Chicago-London: University of Chicago Press

García, G. (2007). Clínica y política. Curso anual. Resumen de las clases del 2 y 16 de agosto 2007 por Alicia Alonso. http://www.descartes.org.ar/cursogg-resumen.htm

_________(2011). “Jacques Lacan y el estilo tardío”. Revista lacaniana de psicoanálisis, Nº 11

James, H. (2006). La vida privada y otros relatos. Buenos Aires: El cuenco de plata.

Lacan, J. (1986). El seminario. Libro 7. La ética del psicoanálisis 1959-1960. Buenos Aires: Paidós.

________(2006). El seminario. Libro 10. La angustia 1962-1963. Buenos Aires: Paidós.

_____________ Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis. Buenos Aires: Síntesis.